0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:06,121 --> 00:00:09,157 (música espeluznante sonando) 2 00:00:30,846 --> 00:00:35,183 ("tema de la zona del crepusculo"juega) 3 00:00:42,140 --> 00:00:45,227 (latido del corazón) 4 00:00:58,757 --> 00:01:00,259 hombre: sí, me doy cuenta de que hay 5 00:01:00,259 --> 00:01:02,761 solo quedan tres semanas en la campaña de recaudación de fondos. 6 00:01:02,761 --> 00:01:05,864 es por eso que tenemos que hacer tantos contactos como podamos. 7 00:01:05,864 --> 00:01:09,217 Ajá. bueno, ¿hablaste con él? 8 00:01:09,217 --> 00:01:11,520 ¿sí? 9 00:01:11,520 --> 00:01:12,721 (suspiros) 10 00:01:13,355 --> 00:01:15,691 Jerry, todos están cansados. 11 00:01:15,691 --> 00:01:19,611 pero estamos demasiado cerca de nuestro objetivo para reducir la velocidad ahora. 12 00:01:19,611 --> 00:01:20,829 (suspiros) 13 00:01:20,829 --> 00:01:23,782 correcto. 14 00:01:23,782 --> 00:01:26,551 Sí, lo entiendo, pero... 15 00:01:26,551 --> 00:01:27,753 bueno... mira... 16 00:01:27,753 --> 00:01:31,073 Todo lo que te pido es que lo intentes, ¿vale? 17 00:01:31,073 --> 00:01:32,724 Está bien, gracias. adiós. 18 00:01:32,724 --> 00:01:35,811 narrador: habita dentro de esta parroquia 19 00:01:35,811 --> 00:01:38,313 un apóstol de hoy en día y maestro de obras, 20 00:01:38,313 --> 00:01:40,949 quién figura entre sus herramientas de comercio 21 00:01:40,949 --> 00:01:43,568 una biblia, un rosario y una calculadora. 22 00:01:43,568 --> 00:01:46,672 su nombre: padre mark cassidy. 23 00:01:46,672 --> 00:01:48,373 edad: 42. 24 00:01:48,373 --> 00:01:51,209 un hombre justo y noble quién está a punto de descubrir 25 00:01:51,209 --> 00:01:53,628 una de sus cuentas todavía está abierto. 26 00:01:53,628 --> 00:01:56,031 esa cuenta está etiquetado como "culpabilidad" 27 00:01:56,031 --> 00:01:58,684 y está oculto en un libro mayor almacenado 28 00:01:58,684 --> 00:02:00,769 en la zona del crepúsculo. 29 00:02:00,769 --> 00:02:03,071 (suspiros) 30 00:02:06,074 --> 00:02:07,826 Buenos días a usted, padre. 31 00:02:07,826 --> 00:02:09,011 el desayuno ha terminado. 32 00:02:09,011 --> 00:02:11,697 el tocino está cocido y crujiente, como a ti te gusta. 33 00:02:11,697 --> 00:02:14,850 bueno, realmente no tengo tiempo Para desayunar, maggie. 34 00:02:14,850 --> 00:02:18,120 tengo una reunión con la fundación trustwell gente esta mañana. 35 00:02:18,704 --> 00:02:20,489 pero seguro que me vendría bien una taza de ese café. 36 00:02:20,489 --> 00:02:23,191 te ves como Podrías usar una cama. 37 00:02:23,191 --> 00:02:24,893 Maggie, por favor. necesitamos la fundación 38 00:02:24,893 --> 00:02:26,528 participación en este viaje, 39 00:02:26,528 --> 00:02:28,130 y lo prometí El obispo lo conseguiría. 40 00:02:28,130 --> 00:02:29,715 ¿Es este el más grande? taza que tenemos? 41 00:02:29,715 --> 00:02:33,201 ¿Por qué no conectarte? ¿La cafetera a una vía intravenosa? 42 00:02:33,201 --> 00:02:34,386 Padre, lo sé, lo sé. 43 00:02:34,386 --> 00:02:37,055 que haces con tu vida es tu negocio. 44 00:02:37,656 --> 00:02:38,240 gracias. 45 00:02:38,240 --> 00:02:40,375 pero qué estás haciendo con él no es tan bueno. 46 00:02:40,375 --> 00:02:42,110 tengo que irme. 47 00:02:42,110 --> 00:02:44,963 estás trabajando demasiado duro en esta ala del hospital. 48 00:02:44,963 --> 00:02:46,081 no comes bien. 49 00:02:46,081 --> 00:02:48,216 necesitas descansar. 50 00:02:48,216 --> 00:02:49,351 sigue así, 51 00:02:49,351 --> 00:02:51,520 y te apuesto dos huesos y una taza de leche, 52 00:02:51,520 --> 00:02:53,572 serás la primera persona necesitando una cama 53 00:02:53,572 --> 00:02:55,207 cuando finalmente se abre. 54 00:02:55,207 --> 00:02:58,210 Es un ala para niños, Maggie. No me admitirán. 55 00:02:58,210 --> 00:02:59,444 y creo eres peor 56 00:03:00,045 --> 00:03:04,099 que un niño cuando se trata para cuidar tu salud. 57 00:03:06,935 --> 00:03:11,106 (suena la campana) 58 00:03:21,883 --> 00:03:22,984 (ruido sordo) 59 00:03:24,319 --> 00:03:26,071 Sonó el timbre de la escuela, billy. 60 00:03:28,707 --> 00:03:29,941 oh al menos entra sin aliento, 61 00:03:30,442 --> 00:03:31,543 para demostrar que hiciste un esfuerzo. 62 00:03:33,678 --> 00:03:34,880 gracias padre. 63 00:03:39,034 --> 00:03:40,685 (motor zumbando) 64 00:03:53,231 --> 00:03:55,066 (llantas chirriando) 65 00:03:55,066 --> 00:03:59,187 (choque) 66 00:03:59,187 --> 00:04:02,190 ¡Maggie, llama al 911! 67 00:04:06,394 --> 00:04:08,580 padre mark, ¿qué es? 68 00:04:08,580 --> 00:04:11,349 padre marca! 69 00:04:14,836 --> 00:04:18,990 (explosiones) 70 00:04:19,591 --> 00:04:23,111 (jadeando) 71 00:04:43,865 --> 00:04:45,617 marca del padre, ¿Qué, en nombre de Dios, está mal? 72 00:04:45,617 --> 00:04:46,801 No, no. 73 00:04:46,801 --> 00:04:48,520 volver. hay sido un accidente. 74 00:04:48,520 --> 00:04:49,938 pide ayuda. 75 00:04:51,857 --> 00:04:53,258 llama para... 76 00:05:14,729 --> 00:05:16,515 (suspiros) 77 00:05:26,107 --> 00:05:28,176 recuerdo eso ala de niños 78 00:05:28,677 --> 00:05:30,762 cuando no era nada más que un sueño. 79 00:05:32,097 --> 00:05:33,732 monseñor perrault, 80 00:05:33,732 --> 00:05:36,034 es bueno ver tú, como siempre. 81 00:05:36,034 --> 00:05:37,986 espero con ansias a estas visitas mensuales. 82 00:05:37,986 --> 00:05:40,255 me saca de la ciudad, me hace sentir vital. 83 00:05:40,255 --> 00:05:40,855 oye ¿te importa? 84 00:05:40,855 --> 00:05:41,973 No, por favor. 85 00:05:43,725 --> 00:05:44,893 ¿Cómo está el obispo? 86 00:05:44,893 --> 00:05:46,661 delirante. 87 00:05:46,661 --> 00:05:48,380 no lo sabemos lo que dijiste 88 00:05:48,380 --> 00:05:50,382 al pozo de confianza fundación ayer, 89 00:05:50,882 --> 00:05:52,617 pero han sido llamando toda la mañana 90 00:05:52,617 --> 00:05:54,402 preguntando... no, exigiendo... 91 00:05:54,402 --> 00:05:56,988 para saber que pueden hacer participar 92 00:05:56,988 --> 00:05:59,324 en el edificio del ala del hospital. 93 00:05:59,324 --> 00:06:01,860 Mark, creo que estamos vamos a alcanzar nuestra meta 94 00:06:01,860 --> 00:06:03,862 antes de lo que pensamos. 95 00:06:03,862 --> 00:06:06,414 (suspiros) 96 00:06:06,414 --> 00:06:07,916 ¿estás bien? 97 00:06:07,916 --> 00:06:09,918 oh sí. 98 00:06:09,918 --> 00:06:14,472 supongo que es solo el shock de que todo esto llegue a su fin. 99 00:06:14,472 --> 00:06:17,909 bueno, tal vez no demasiado pronto. 100 00:06:17,909 --> 00:06:20,145 señora. Dugan me arrinconó en el camino de entrada. 101 00:06:20,145 --> 00:06:23,715 ella piensa que has estado trabajando demasiado duro. 102 00:06:23,715 --> 00:06:25,584 Estoy perfectamente bien. 103 00:06:25,584 --> 00:06:28,169 trabajo duro, claro, pero tú también. 104 00:06:28,169 --> 00:06:32,340 oh, lo sé, pero también disfruto de mi tiempo libre. 105 00:06:33,358 --> 00:06:35,477 marca, en los 20 años te he conocido, 106 00:06:35,477 --> 00:06:38,480 todavía tengo que verte tomar unas vacaciones. 107 00:06:38,480 --> 00:06:41,066 simplemente había demasiado por hacer por aquí. 108 00:06:41,600 --> 00:06:44,302 lo sé, y si no fuera por ti, 109 00:06:44,302 --> 00:06:47,856 st. Timothy's habría cerrado sus puertas hace años. 110 00:06:47,856 --> 00:06:52,160 pero necesitas un descanso, y quiero que tomes uno. 111 00:06:54,996 --> 00:06:56,147 (suspiros): monseñor... 112 00:06:57,899 --> 00:07:00,919 con todo respeto.... 113 00:07:02,721 --> 00:07:05,523 No pude tomar un descanso, ¿verdad? Ahora, aunque quisiera, 114 00:07:05,523 --> 00:07:07,025 no estando tan cerca. 115 00:07:07,025 --> 00:07:07,826 pero marca... 116 00:07:07,826 --> 00:07:09,327 hice un compromiso a esos niños 117 00:07:09,894 --> 00:07:11,413 y sus padres para construirles esta ala. 118 00:07:11,930 --> 00:07:13,014 cuentan conmigo. 119 00:07:13,014 --> 00:07:14,666 si estoy cansado, eso es un pequeño precio a pagar 120 00:07:14,666 --> 00:07:18,203 por todo lo bueno eso saldrá de ello. 121 00:07:18,203 --> 00:07:19,704 por favor no me preguntes parar ahora. 122 00:07:19,704 --> 00:07:22,724 No antes de que hayamos terminado. 123 00:07:29,331 --> 00:07:31,683 y el padre damien miró en el leproso 124 00:07:31,683 --> 00:07:32,867 como si fuera su hermano. 125 00:07:33,468 --> 00:07:35,286 y tomó la pipa de la boca del leproso 126 00:07:35,286 --> 00:07:36,454 y ponerlo en el suyo. 127 00:07:36,454 --> 00:07:39,591 Oh, asqueroso. 128 00:07:39,591 --> 00:07:40,592 (riendo) 129 00:07:41,192 --> 00:07:42,977 Bueno, suena horrible, lo sé. 130 00:07:42,977 --> 00:07:45,930 pero con ese acto desinteresado, 131 00:07:45,930 --> 00:07:50,869 el padre damien le dio al leproso algo muy preciado. 132 00:07:50,869 --> 00:07:52,887 le dio dignidad. 133 00:07:52,887 --> 00:07:55,623 Ahora, no estoy sugiriendo que 134 00:07:55,623 --> 00:07:57,976 salir al mundo y ayudar a los leprosos. 135 00:07:57,976 --> 00:08:00,278 hay innumerables otros sacrificios 136 00:08:00,278 --> 00:08:02,547 puedes hacer en tu vida diaria 137 00:08:02,547 --> 00:08:05,250 eso te hará... 138 00:08:05,250 --> 00:08:07,052 igualmente digno... 139 00:08:08,853 --> 00:08:11,356 a los ojos de... 140 00:08:13,358 --> 00:08:14,859 el señor. 141 00:08:15,777 --> 00:08:17,595 que es ¿Está haciendo? marca del padre? 142 00:08:17,595 --> 00:08:19,381 ya vuelvo. 143 00:08:23,334 --> 00:08:25,537 ¡esperar! 144 00:08:27,572 --> 00:08:29,758 ¿Adónde va? 145 00:08:29,758 --> 00:08:33,378 ¿Por qué sale afuera? ¿Qué hay ahí fuera? 146 00:08:33,378 --> 00:08:35,363 ¿Qué persigue? 147 00:08:45,123 --> 00:08:46,808 (llantas chirriando) 148 00:08:47,409 --> 00:08:49,194 (choque) 149 00:08:49,194 --> 00:08:51,496 (voces confusas) 150 00:08:51,496 --> 00:08:52,714 sigámoslo. 151 00:08:52,714 --> 00:08:54,966 vamos. voy a descubrirlo. 152 00:09:10,131 --> 00:09:12,183 (explosiones) 153 00:09:16,337 --> 00:09:18,239 kelly! 154 00:09:21,776 --> 00:09:26,014 (tos) 155 00:09:26,014 --> 00:09:27,799 kelly! 156 00:09:40,078 --> 00:09:42,247 kelly! 157 00:09:44,999 --> 00:09:46,184 marca del padre. 158 00:09:46,184 --> 00:09:48,153 no te quedes ahí parado. conseguir ayuda. 159 00:09:48,153 --> 00:09:48,953 ¿no puedes ver? 160 00:09:49,554 --> 00:09:52,223 (niños hablando indistintamente) 161 00:09:52,223 --> 00:09:53,191 ¿No puedes ver? 162 00:09:53,741 --> 00:09:56,177 chica: ¿De qué está hablando? 163 00:11:54,679 --> 00:11:58,733 cuando el padre marca primero vino a mi con la idea 164 00:11:58,733 --> 00:12:01,035 para recaudar dinero para el ala de niños, 165 00:12:01,035 --> 00:12:05,139 mi reacción fue, será mejor Consiga platos de recolección más grandes. 166 00:12:07,025 --> 00:12:08,960 dos millones de dólares. 167 00:12:08,960 --> 00:12:11,729 Lo confieso, tenía mis dudas. 168 00:12:11,729 --> 00:12:16,234 pero afortunadamente para todos nosotros, él no lo hizo. 169 00:12:16,234 --> 00:12:19,003 marca del padre, se debe a 170 00:12:19,003 --> 00:12:21,856 tu fe eterna y devoción desinteresada 171 00:12:21,856 --> 00:12:24,876 a los niños de esta comunidad-- 172 00:12:24,876 --> 00:12:27,378 a toda la gente-- 173 00:12:27,378 --> 00:12:31,382 que finalmente alcanzado nuestra meta. 174 00:12:31,916 --> 00:12:35,353 Se construirá el ala del hospital. 175 00:12:40,925 --> 00:12:42,810 y estoy feliz de anunciar 176 00:12:42,810 --> 00:12:45,363 que a partir de este día en adelante, 177 00:12:45,363 --> 00:12:51,803 será conocido como el "padre Mark Cassidy ala infantil." 178 00:12:51,803 --> 00:12:53,988 (aplausos) 179 00:12:57,825 --> 00:12:59,844 discurso, discurso. 180 00:13:02,563 --> 00:13:04,949 eh... 181 00:13:04,949 --> 00:13:06,584 (suspiros) 182 00:13:06,584 --> 00:13:09,737 Esto es un... un gran honor. 183 00:13:12,790 --> 00:13:15,793 Supongo que debería ser feliz 184 00:13:15,793 --> 00:13:19,080 pero... pero, eh... 185 00:13:19,080 --> 00:13:23,368 no sé si merezco esto. 186 00:13:23,368 --> 00:13:27,922 sé que todos lo sabemos esto es emocional tiempo para todos nosotros. 187 00:13:27,922 --> 00:13:30,792 Entonces, por favor, hay refrescos para todos 188 00:13:30,792 --> 00:13:32,443 abajo en el sótano de la iglesia. 189 00:13:36,898 --> 00:13:38,082 marca... 190 00:13:48,342 --> 00:13:49,627 Estos son hermosos jardines. 191 00:13:49,627 --> 00:13:51,412 Me sorprende que no lo hagas hacer más uso de ellos. 192 00:13:52,030 --> 00:13:53,815 solo hay no hay tiempo. 193 00:13:53,815 --> 00:13:56,784 para personas cuyo negocio es predicar la eternidad, 194 00:13:56,784 --> 00:14:00,405 Es irónico que no podamos soportar un pequeño momento para nosotros mismos 195 00:14:00,405 --> 00:14:01,622 de vez en cuando. 196 00:14:01,622 --> 00:14:04,075 Oh, estas rosas son especialmente encantador. 197 00:14:04,075 --> 00:14:06,360 eran los favoritos de un amigo mío. 198 00:14:06,928 --> 00:14:09,230 ya sabes, el obispo es cantando alabanzas sobre ti. 199 00:14:09,230 --> 00:14:11,065 él piensa lo que tú has logrado aquí 200 00:14:11,065 --> 00:14:12,867 no es nada corto de un milagro. 201 00:14:12,867 --> 00:14:14,068 bueno, por favor dile al obispo 202 00:14:14,068 --> 00:14:16,521 reservar sus elogios para alguien mas digno que yo. 203 00:14:16,521 --> 00:14:18,272 hay muy pocos. 204 00:14:18,272 --> 00:14:20,058 monseñor, yo soy sólo un sacerdote. 205 00:14:20,058 --> 00:14:21,275 no, eres un buen sacerdote, 206 00:14:21,275 --> 00:14:23,061 y dios no pensará menos de ti 207 00:14:23,061 --> 00:14:25,513 si te das una palmadita en la espalda de vez en cuando. 208 00:14:25,513 --> 00:14:26,697 No estoy tan seguro de eso. 209 00:14:26,697 --> 00:14:27,882 bueno, eso es un tema de debate 210 00:14:27,882 --> 00:14:30,852 y uno que ahora tendrás mucho tiempo para reflexionar. 211 00:14:30,852 --> 00:14:33,287 no, todavía hay demasiado por hacer por aquí. 212 00:14:33,287 --> 00:14:35,673 marca, esto es no es una petición. 213 00:14:35,673 --> 00:14:37,442 el obispo ha ordenado que te vayas. 214 00:14:37,442 --> 00:14:39,627 ¿Qué pasa con la ropa? conducir y el certamen? 215 00:14:39,627 --> 00:14:41,262 y los costos de operación? 216 00:14:41,262 --> 00:14:42,697 No te esfuerces tanto. 217 00:14:42,697 --> 00:14:45,066 otros pueden hacer esas cosas. 218 00:14:45,066 --> 00:14:47,502 no, no pueden. 219 00:14:47,502 --> 00:14:49,987 no lo entiendes. 220 00:14:49,987 --> 00:14:52,290 hay algo dios quiere que haga. 221 00:14:52,290 --> 00:14:53,458 algo aquí, aquí mismo. 222 00:14:53,458 --> 00:14:56,694 y no puedo irme hasta descubro lo que es. 223 00:14:56,694 --> 00:14:59,497 ¿qué es? 224 00:14:59,497 --> 00:15:00,515 cuando viniste aquí, 225 00:15:00,515 --> 00:15:03,151 st. el de timoteo era al borde del colapso. 226 00:15:03,151 --> 00:15:06,420 ahora tenemos una iglesia próspera, una escuela, una nueva ala de hospital. 227 00:15:06,420 --> 00:15:09,690 la parroquia no podría haber sobrevivió sin ti. 228 00:15:09,690 --> 00:15:11,375 has construido una base sólida. 229 00:15:11,375 --> 00:15:13,661 ahora, st. timoteo puede sostenerse por sí solo. 230 00:15:13,661 --> 00:15:15,546 ¿qué hay de mí? 231 00:15:15,546 --> 00:15:18,065 ¿Qué hago ahora? 232 00:15:18,065 --> 00:15:22,370 Dios te dio una misión, y lo has completado. 233 00:15:22,370 --> 00:15:25,256 confía en él para mostrarte qué hacer a continuación. 234 00:15:58,456 --> 00:16:00,842 ¿Qué quieres que haga? 235 00:16:00,842 --> 00:16:03,995 Vivo con la muerte de Kelly todos los días. 236 00:16:03,995 --> 00:16:10,768 sigo escuchándola llorar, rogando, "marca, ayúdame". 237 00:16:10,768 --> 00:16:12,520 fue tan absurdo. 238 00:16:12,520 --> 00:16:13,654 ¿por qué ella? 239 00:16:13,654 --> 00:16:19,710 ¿Por qué no fue arrojada? ¿Desde el auto en lugar de mí? 240 00:16:19,710 --> 00:16:23,581 ¿Cómo pudiste dejar? ¿le pasa a ella? 241 00:16:23,581 --> 00:16:25,249 no fue justo. 242 00:16:25,833 --> 00:16:27,535 yo era el cobarde. 243 00:16:27,535 --> 00:16:29,754 vi las llamas, 244 00:16:29,754 --> 00:16:33,191 y tuve miedo. 245 00:16:34,859 --> 00:16:37,962 Podría haberla salvado. 246 00:16:37,962 --> 00:16:40,831 Sé que podría haberla salvado. 247 00:16:40,831 --> 00:16:42,550 (suspiros) 248 00:16:42,550 --> 00:16:45,336 tenía miedo. 249 00:16:45,336 --> 00:16:50,591 no quería morir, así que corrí. 250 00:16:53,361 --> 00:16:56,931 lo sé... 251 00:16:56,931 --> 00:17:02,637 no soy digno de tu perdón... 252 00:17:02,637 --> 00:17:06,891 pero te pido misericordia. 253 00:17:06,891 --> 00:17:11,262 ¿No he expiado lo suficiente? por lo que hice? 254 00:17:11,262 --> 00:17:16,467 por favor no puedo seguir así. 255 00:17:16,467 --> 00:17:21,789 dime ¿por qué pasa esto? 256 00:17:38,005 --> 00:17:40,808 (pájaros gorjeando) 257 00:17:59,126 --> 00:18:01,629 (el auto arranca) 258 00:18:37,064 --> 00:18:38,966 buenos días, padre. 259 00:18:38,966 --> 00:18:42,253 sí, lo es. 260 00:18:44,572 --> 00:18:48,159 te ves extremadamente Bueno, esta mañana, padre. 261 00:21:02,159 --> 00:21:04,662 narrador: bienaventurados los puros de espíritu, 262 00:21:04,662 --> 00:21:07,164 porque de ellos es el reino del cielo 263 00:21:07,164 --> 00:21:10,167 un mensaje entregado desde miles de púlpitos 264 00:21:10,167 --> 00:21:12,670 a millones de personas que anhelan por la paz, 265 00:21:12,670 --> 00:21:14,672 incluido un local párroco 266 00:21:14,672 --> 00:21:17,174 cuyo camino hacia la paz y salvación 267 00:21:17,174 --> 00:21:21,178 cruzó a través La zona del crepúsculo. 268 00:21:22,178 --> 00:21:32,178 Descargado de www.AllSubs.org